Carne Cruda - Richter

Resulta que

El tiempo se agotaba

Los días se acortaban

Antes del fin

Dios, qué será de mi?

Se preguntaba

Uno cualquiera que pasaba

Por ahí

Yo no sé

Por qué la gente

Se lamenta tanto

Por lo que es

Y lo que pudo ser

Si al fin y al cabo

Cada vez que cortan el pasto

Vuelve a crecer

Y no somos mas que…

Carne cruda

Cruda como una verdad

Revelada solo en parte

Por una vaca muda

Cruzándose en la ruta sin marcar

Justo en ese instante

Una astilla

De la espina dorsal

Clavada en la banquina

Nadie sabe a qué atribuir

La fatalidad

Al descuido

O al estigma de familia

Un accidente es

Un accidente

Algo corriente

En un mundo accidental

Y hasta lo absurdo

Parece ser

Algunas veces

Completamente natural

Es que no somos más que…

Carne cruda

Cruda como la ansiedad

A minutos del desastre

Cuando nadie duda

Que todo lo que se pudo evitar

Ya es inevitable

Yo no sé

Por qué la gente

Reflexiona tanto

Sobre el mañana, el nunca, el siempre

Y el ayer

Si al fin y al cabo

La vida es simple como un dado

Y solo a veces sale el seis.

il s'avère que

le temps était compté

les jours raccourcissaient

avant la fin

Dieu, que vais-je devenir ?

je me demandais

Toute personne qui passe

Par là

Je ne sais pas

pourquoi les gens

il regrette tellement

Pour ce que c'est

et ce qui pourrait être

Oui, après tout

Chaque fois qu'ils coupent l'herbe

repousser

Et nous ne sommes rien de plus que…

Viande crue

Cru comme une vérité

Seulement partiellement divulgué

Pour une vache muette

Traverser la route non balisée

juste à ce moment

un éclat

de la colonne vertébrale

cloué au trottoir

Personne ne sait quoi attribuer

le destin

négligemment

Ou à la stigmatisation familiale

un accident est

Un accident

quelque chose d'ordinaire

Dans un monde accidentel

Et même l'absurde

Il semble

Des fois

complètement naturel

C'est que nous ne sommes rien de plus que…

Viande crue

brut comme l'anxiété

à quelques minutes de la catastrophe

quand personne ne doute

Que tout cela pourrait être évité

C'est déjà inévitable

Je ne sais pas

pourquoi les gens

tant réfléchir

A propos de demain, le jamais, le toujours

et hier

Oui, après tout

La vie est simple comme un dé

Et ce n'est que parfois que les six sortent.