Voici les paroles de la chanson : Ms. Brown , artiste : S.T.I.C.S Avec traduction
Texte original avec traduction
S.T.I.C.S
She said…
«I throw pebble stones at the water when I take walks by the shore…
And it’s not to make them bounce of the surface for others to see, no
I just, like to watch them sink in. I like to watch the rings spread and expand
proud and confidently.
As if they have this really important message to carry
to the rest world.
And then see it get washed away from existence by the
all-dominating waves
Reminding the rings about the survival of the fittest
Sometimes I throw rocks like curve balls, imagining how they would drill
through the bottom of the sea, through tectonic plates, upper mantle,
lower mantle not losing pace before finally reaching the inner core
And in my mind?
I’ve been there
Because I recognize the extreme sense of tranquility…
It is the only place where one can find peace beyond comparison…
Because there, there simply is no comparison…
It is where solitude comes to life in its most admirable form
Sometimes…
Sometimes I just I wish I could be that rock."
She paused
And I followed her lead as she slowly started stepping into the water
She had her eyes fixed on the horizon as if searching for something,
something she knew would come.
Something as if bound by the laws of nature to
show itself to reveal itself
And I foolishly thought we were a waiting the sunset — to change the current
mellow topic of conversation
I noticed though that something was wrong when she forced herself to look down
into the water again, without anymore rocks in her hand
…I saw tears running down her cheeks
She said
«It's been two years, too long, since I last saw me, cause when I see me,
I see surgery, doctor said I’ll make you beautiful just believe,
but how could he possibly achieve perfect imperfections?
Because THAT — was me, and now, now I’m left with something that my body has
embraced but my heart and soul repels so deeply…"
She looked at me with her brown watery eyes, expecting a sign of a response of
compassion, of empathy, a hug, a squeeze of the hand, a kiss perhaps?
But all I could do was just… stare right through her
Trying to comprehend what exactly had just happened…
I admit, heh i lost track…
As I finally caught up with time again, and my eyes caught hers, I remember,
I stuttered
— «wauw.
That is some… that is some crazy… I mean… I, I… feel you»
She looked at me with amazement, as if I had not listened to anything of what
she just said… as if the last person on earth who had the chance to save her,
just abandoned all hope
«You feel me?
YOU of all people?!
You don’t get it!
None of you get it»
You can’t feel me!
All you feel is the bolts in my replaced jawbone at best,
the silicone filling of my lips when we kiss, the implants in my breast — but
you can’t ever FEEL me!
You’ve never really seen me
All you see is social reconstruction of the so-called ideal me, but you have
never really seen ME
You see… I don’t exist… I don’t know WHO or WHERE I am anymore…
except that I’m out here… and I have no more rocks in my hands…
so I’m waiting for the tide… to bring me… home…"
Elle a dit…
"Je lance des cailloux sur l'eau quand je me promène au bord de la mer…
Et ce n'est pas pour les faire rebondir sur la surface pour que les autres puissent les voir, non
J'aime juste les regarder s'enfoncer. J'aime regarder les anneaux se propager et s'étendre
fière et confiante.
Comme s'ils avaient ce message vraiment important à transmettre
au reste du monde.
Et puis le voir être emporté de l'existence par le
vagues dominantes
Rappelant aux anneaux la survie du plus apte
Parfois, je lance des pierres comme des balles courbes, en imaginant comment elles perceraient
à travers le fond de la mer, à travers les plaques tectoniques, le manteau supérieur,
le manteau inférieur ne perd pas de vitesse avant d'atteindre finalement le noyau interne
Et dans mon esprit ?
J'ai été là
Parce que je reconnaît le sentiment extrême de tranquillité…
C'est le seul endroit où l'on peut trouver la paix sans comparaison…
Parce que là, il n'y a tout simplement pas de comparaison...
C'est là que la solitude prend vie sous sa forme la plus admirable
Parfois…
Parfois, j'aimerais juste être ce rocher."
Elle a fait une pause
Et j'ai suivi son exemple alors qu'elle commençait lentement à entrer dans l'eau
Elle avait les yeux fixés sur l'horizon comme si elle cherchait quelque chose,
quelque chose qu'elle savait viendrait.
Quelque chose comme lié par les lois de la nature à
se montrer pour se révéler
Et j'ai bêtement pensé que nous attendions le coucher du soleil - pour changer le courant
sujet de conversation doux
J'ai remarqué que quelque chose n'allait pas quand elle s'est forcée à baisser les yeux
à nouveau dans l'eau, sans plus de pierres dans sa main
… J'ai vu des larmes couler sur ses joues
Elle a dit
"Cela fait deux ans, trop longtemps, que je ne m'ai vu pour la dernière fois, car quand je me vois,
Je vois la chirurgie, le docteur a dit que je vais te rendre belle, crois juste,
mais comment pourrait-il éventuellement atteindre des imperfections parfaites ?
Parce que C'était moi, et maintenant, maintenant il me reste quelque chose que mon corps a
embrassée mais mon cœur et mon âme repoussent si profondément…"
Elle m'a regardé avec ses yeux marron larmoyants, s'attendant à un signe d'une réponse de
de la compassion, de l'empathie, un câlin, une pression de la main, un baiser peut-être ?
Mais tout ce que je pouvais faire, c'était juste… regarder à travers elle
Essayer de comprendre exactement ce qui venait de se passer…
J'avoue, hé j'ai perdu le fil...
Alors que j'ai enfin rattrapé le temps et que mes yeux ont croisé les siens, je me souviens,
j'ai bégayé
— « waww.
C'est un peu… c'est un peu fou… je veux dire… je, je… te sens »
Elle m'a regardé avec étonnement, comme si je n'avais rien écouté de ce
elle a juste dit… comme si la dernière personne sur terre qui avait eu la chance de la sauver,
vient d'abandonner tout espoir
"Vous me sentez?
VOUS de toutes les personnes ? !
Vous ne comprenez pas !
Aucun d'entre vous ne comprend »
Tu ne peux pas me sentir !
Tout ce que tu ressens, ce sont au mieux les boulons de ma mâchoire remplacée,
le remplissage en silicone de mes lèvres lorsque nous nous embrassons, les implants dans mon sein - mais
tu ne peux jamais me SENTIR !
Tu ne m'as jamais vraiment vu
Tout ce que vous voyez, c'est la reconstruction sociale du soi-disant moi idéal, mais vous avez
jamais vraiment vu MOI
Vous voyez… Je n'existe pas… Je ne sais plus QUI ni OÙ je suis…
sauf que je suis ici… et que je n'ai plus de cailloux entre les mains…
alors j'attends la marée… pour me ramener… à la maison…"
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes