Природа чемодана - Серебряная свадьба

Природа чемодана такова,

Что в чемодане может жить сова

И две совы, и дважды две совы,

А пять уже не вместится, увы!

Природа чемодана так мудра,

Что в нём возможно жительство бобра.

А вот семьи бобров уже никак,

Ведь чемодан, простите, не чердак!

Природа чемодана так проста,

Что в нём уместна цапля без хвоста,

И полбобра, и унция совы,

А вы уже не вместитесь, увы!

La nature de la valise est

Qu'un hibou peut vivre dans une valise

Et deux hiboux, et deux fois deux hiboux,

Et cinq ne rentreront plus, hélas !

La nature de la valise est si sage

Qu'il est possible qu'un castor y habite.

Mais les familles de castors ne sont pas un moyen,

Après tout, une valise, excusez-moi, ce n'est pas un grenier !

La nature de la valise est si simple

Qu'un héron sans queue y convienne,

Et un demi castor et une once de hibou

Et vous ne rentrerez pas, hélas !