Чудесные таблетки - Сергей Михалков

Для больного человека

Нужен врач, нужна аптека.

Входишь — чисто и светло.

Всюду мрамор и стекло.

За стеклом стоят в порядке

Склянки, банки и горшки,

В них пилюльки и облатки,

Капли, мази, порошки —

От коклюша, от ангины,

От веснушек на лице,

Рыбий жир,

таблетки хины

И, конечно, витамины —

Витамины: «А», «В», «С»!

Есть душистое втиранье

От укусов комаров,

Есть микстура от чиханья:

Проглотил — и будь здоров!

Клейкий пластырь от мозолей

И настойки на траве

От ломоты и от болей

В животе и в голове.

Есть микстура от мигрени!

Но нельзя сказать врачу:

— Дайте средство мне от лени!

От «могу, но не хочу»!

Хорошо бы это средство

Поскорей изобрели,

Чтобы все лентяи с детства

Принимать его могли:

Те ребята, чьи отметки

Обнаруживают лень,-

По одной, по две таблетки

Три-четыре раза в день!

Появись лекарство это,

Я купил бы два пакета.

Нет, не два, а целых три!

Нужно, что ни говори!..

Pour une personne malade

Nous avons besoin d'un médecin, nous avons besoin d'une pharmacie.

Vous entrez - propre et lumineux.

Marbre et verre partout.

Derrière le stand de verre dans l'ordre

Flacons, bocaux et pots,

Ils contiennent des pilules et des gaufrettes,

Gouttes, pommades, poudres -

De la coqueluche, de l'angine de poitrine,

Des taches de rousseur sur le visage

graisse de poisson,

comprimés de quinquina

Et bien sûr des vitamines

Vitamines : « A », « B », « C » !

Il y a un frottement parfumé

Des piqûres de moustiques

Il existe un mélange pour éternuer :

Avalé - et soyez en bonne santé!

Patch adhésif pour les cors

Et des teintures à base de plantes

De maux et douleurs

Dans le ventre et dans la tête.

Il existe un médicament contre la migraine !

Mais vous ne pouvez pas dire au médecin :

"Donnez-moi un remède contre la paresse !"

De "Je peux, mais je ne veux pas" !

Ce serait bien si cet outil

Rapidement inventé

Pour que tous les paresseux de l'enfance

Il pourrait être accepté :

Ces gars dont les marques

Détecter la paresse -

Un, deux comprimés

Trois ou quatre fois par jour !

Apparaître ce médicament

J'achèterais deux packs.

Non, pas deux, mais trois !

Tout ce que vous dites est nécessaire !