Подушечка - Сергей Михалков

Ах ты, моя душечка,

Белая подушечка!

На тебя щекой ложусь,

За тебя рукой держусь...

Если жить с тобою дружно -

И в кино ходить не нужно:

Лег, заснул - смотри кино!

Ведь покажут все равно.

Без экрана, без билета

Я смотрю и то и это...

Например, вчера во сне

Что показывали мне?

Всех родных оставив дома,

Я поднялся с космодрома

И, послав привет Земле,

Улетел на корабле.

Я вокруг Земли вращался -

Сделал множество витков -

И при этом назывался

Почему-то Терешков.

Я крутился, я крутился,

А потом я "приземлился"

От кровати в двух шагах

И с подушечкой в руках...

Ах ты, моя душечка,

Белая подушечка!

Oh toi ma chérie

Oreiller blanc !

je pose ma joue sur toi

Je m'accroche à toi...

Si vous vivez ensemble -

Et vous n'êtes pas obligé d'aller au cinéma.

Allongez-vous, endormez-vous - regardez un film !

Après tout, ils se montreront de toute façon.

Pas d'écran, pas de ticket

Je regarde ceci et cela...

Par exemple, hier dans un rêve

Que m'a-t-on montré ?

Laisser tous les proches à la maison

Je me suis levé du port spatial

Et, envoyant des salutations à la Terre,

A volé sur un bateau.

J'ai tourné autour de la terre -

Fait beaucoup de virages -

Et en même temps ça s'appelait

Pour une raison quelconque, Terechkov.

J'ai tourné, j'ai tourné

Et puis j'ai "atterri"

A deux pas du lit

Et avec un oreiller à la main...

Oh toi ma chérie

Oreiller blanc !