Totí - Silvio Rodríguez

En el cuello de un totí

carboncito de coral,

una tarde me subí

cuando aquel echó a volar,

cuando aquel echó a volar.

Un gajito de galán

y del romerillo flor

tuve tiempo de llevar,

para sentirme mejor.

Y me fui en un copo de oscuridad

como un jinete del ventarrón,

con perfume de la nocturnidad

sobre mi azabache de tornasol.

Bello totí fulígeno,

lienzo del universo,

recreo, póstigo,

fantasma inverso,

saeta de un diablo divino.

Dans le cou d'un totí

charbon de corail,

un après-midi je suis monté

quand celui-là s'est mis à voler,

quand celui-ci a pris son envol.

Une tranche de galant

et fleur de romarin

j'ai eu le temps de porter

se sentir mieux.

Et je suis parti dans un flocon de ténèbres

comme un cavalier de vent,

au parfum de la nuit

sur mon jet de tournesol.

Beau fuligen totí,

toile de l'univers,

loisirs, portail,

fantôme inversé,

flèche d'un diable divin.