Про глупцов - Владимир Высоцкий

Этот шум — не начало конца,

Не повторная гибель Помпеи —

Спор вели три великих глупца:

Кто из них, из великих, глупее.

Первый выл: Я физически глуп, —

Руки вздел, словно вылез на клирос.-

У меня даже мудрости зуб,

Невзирая на возраст, не вырос!

Но не приняли это в расчет —

Даже умному эдак негоже:

Ах, подумаешь, зуб не растет!

Так другое растет — ну и что же?..

К синяку прижимая пятак,

Встрял второй: Полно вам, загалдели!

Я — способен все видеть не так,

Как оно существует на деле!

Эх, нашел чем хвалиться, простак, —

Недостатком всего поколенья!..

И к тому же все видеть не так —

Доказательство слабого зренья!

Третий был непреклонен и груб,

Рвал лицо на себе, лез из платья:

Я — единственный подлинно глуп, —

Ни про что не имею понятья.

Долго спорили — дни, месяца, —

Но у всех аргументы убоги…

И пошли три великих глупца

Глупым шагом по глупой дороге.

Вот и берег — дороге конец.

Откатив на обочину бочку,

В ней сидел величайший мудрец, —

Мудрецам хорошо в одиночку.

Молвил он подступившим к нему:

Дескать, знаю — зачем, кто такие, —

Одного только я не пойму —

Для чего это вам, дорогие!

Или, может, вам нечего есть,

Или — мало друг дружку побили?

Не кажитесь глупее, чем есть, —

Оставайтесь такими, как были.

Стоит только не спорить о том,

Кто главней, — уживетесь отлично, —

Покуражьтесь еще, а потом —

Так и быть — приходите вторично!..

Он залез в свою бочку с торца —

Жутко умный, седой и лохматый…

И ушли три великих глупца —

Глупый, глупенький и глуповатый.

Удивляясь, ворчали в сердцах:

Стар мудрец — никакого сомненья!

Мир стоит на великих глупцах, —

Зря не выказал старый почтенья!

Потревожат вторично его —

Темной ночью попросят: Вылазьте!

Все бы это еще ничего,

Но глупцы — состояли у власти…

И у сказки бывает конец:

Больше нет у обочины бочки —

В одиночку отправлен мудрец.

Хорошо ли ему в одиночке?

Ce bruit n'est pas le début de la fin

Pas la seconde mort de Pompéi -

L'argument a été mené par trois grands imbéciles:

Lequel d'entre eux, des grands, est le plus stupide.

Le premier hurlement: je suis physiquement stupide, -

Il leva les mains, comme s'il grimpait sur le kliros.-

J'ai même une dent de sagesse,

Malgré son âge, il n'a pas grandi !

Mais ils n'en ont pas tenu compte -

Même les publicités intelligentes ne valent rien :

Oh, pensez-y, la dent ne pousse pas!

Alors quelque chose d'autre pousse - et alors ? ..

Appuyant un nickel sur une ecchymose,

Intervint le second : Assez pour toi, clameur !

Je suis capable de tout voir de travers,

Comment ça existe vraiment !

Oh, j'ai trouvé de quoi me vanter, niais, -

L'inconvénient de toute la génération ! ..

Et d'ailleurs, ce n'est pas juste de tout voir -

Preuve d'une mauvaise vue !

Le troisième était catégorique et grossier,

Il s'est déchiré le visage sur lui-même, est sorti de sa robe:

Je suis le seul vraiment stupide,

Je ne comprends rien.

Ils se disputèrent longtemps - des jours, des mois, -

Mais tout le monde a de mauvais arguments...

Et trois grands fous sont allés

Un pas stupide sur une route stupide.

Voici le rivage - la fin de la route.

Faire reculer le tonneau,

En elle était assis le plus grand sage,

Les sages sont bien seuls.

Il dit à ceux qui l'approchaient :

Dis, je sais - pourquoi, qui ils sont, -

Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas -

Qu'est-ce que c'est pour toi, mon cher!

Ou peut-être que vous n'avez rien à manger

Ou se sont-ils un peu battus ?

Ne paraissez pas plus stupide que vous ne l'êtes, -

Reste comme tu étais.

Ne discutez pas à propos de

Qui est le plus important - bien s'entendre -

Montrez-en un peu plus, et puis -

Ainsi soit-il - revenez! ..

Il est monté dans son tonneau depuis la fin -

Terriblement intelligent, aux cheveux gris et hirsute...

Et les trois grands fous sont partis

Stupide, stupide et stupide.

Surpris, ils grommelèrent dans leur cœur :

Vieux sage - sans aucun doute!

Le monde repose sur de grands imbéciles,

En vain n'a pas montré le vieux respect!

Ils le dérangent une seconde fois -

Par une nuit noire, ils demanderont : Sortez !

Tout ne serait rien

Mais les imbéciles étaient au pouvoir...

Et le conte de fées a une fin :

Il n'y a plus de barils en bordure de rue -

Le sage a été envoyé seul.

Se sent-il bien seul ?