Drive / Driven - Yello
Album: By Yello
- Année de sortie: 2009
- Langue: Anglais
- Durée: 4:13
Voici les paroles de la chanson : Drive / Driven , artiste : Yello Avec traduction
Paroles : Drive / Driven "
Texte original avec traduction
Drive / Driven
Yello
Texte original
Tonight
You gotta look in my eyes
You got it
You drive me out of my mind
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away
You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
Tonight
You gotta give me a number of games
You got it
You gotta give me a number of names
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away
You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
Diva
Believer
You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
Literary translation
Ce soir
Tu dois plonger dans mes yeux
T'as capté
Tu me rends complètement fou
Conduis, conduit
Donné, offert
C'est dangereux de rester
Et je dis
Conduis, conduit
Donné, offert
Je me suis livré tout entier
Tu me rends dingue
T'es feignante
Tu cries mon nom
Tu me rends dingue
T'es feignante
J'en perds la tête
Parce que t'es une diva (diva)
J'y crois dur (j'y crois)
Parce que t'es une diva (diva)
J'y crois dur (j'y crois)
Ce soir
Donne-moi une série de jeux
T'as capté
Donne-moi une série de noms
Conduis, conduit
Donné, offert
C'est dangereux de rester
Et je dis
Conduis, conduit
Donné, offert
Je me suis livré tout entier
Tu me rends dingue
T'es feignante
Tu cries mon nom
Tu me rends dingue
T'es feignante
J'en perds la tête
Parce que t'es une diva (diva)
J'y crois dur (j'y crois)
Parce que t'es une diva (diva)
J'y crois dur (j'y crois)
Diva
Croyant
Tu me rends dingue
T'es feignante
Tu cries mon nom
Tu me rends dingue
T'es feignante
J'en perds la tête
Tu me rends dingue
T'es feignante
J'en perds la tête
À propos de la chanson
« Drive/Driven » de Yello met en scène une fascination presque hypnotique pour une femme qui rend le narrateur fou, une « diva » à qui il s'abandonne totalement. Le jeu de mots entre conduire/conduit et donner/donné souligne le basculement du contrôle : celui qui menait la danse se retrouve entraîné malgré lui dans une attirance qu'il sait dangereuse mais à laquelle il ne résiste pas.
Les répétitions incantatoires - « tu me rends fou », « je suis un croyant » - installent une atmosphère de transe électronique, où les mots comptent moins que le rythme et l'obsession qu'ils traduisent. Le narrateur se dit prêt à tout donner, à s'oublier entièrement dans ce vertige.
Le texte, minimaliste et répétitif, épouse la logique de la piste de danse plus que celle du récit, faisant de l'abandon de soi le véritable sujet de la chanson.
Autres chansons de l'artiste :
Starlight Scene
Yello • 2021
Out Of Dawn
Yello • 2009
Friday Smile
Yello • 2021
Mean Monday
Yello • 2021
Otto Di Catania
Yello • 2009
Jungle Bill
Yello • 1990
Spinning My Mind
Yello • 2020
Of Course I'm Lying
Yello • 2009
The Expert
Yello • 2009
Out Of Sight
Yello • 2020
You Better Hide
Yello • 2008
Vicious Games
Yello • 1994
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes