Sometimes (Dr. Hirsch) - Yello
Album: By Yello
- Année de sortie: 2009
- Langue: Anglais
- Durée: 3:32
Voici les paroles de la chanson : Sometimes (Dr. Hirsch) , artiste : Yello Avec traduction
Paroles : Sometimes (Dr. Hirsch) "
Texte original avec traduction
Sometimes (Dr. Hirsch)
Yello
Texte original
You’re leaving
You’re leaving me now
I’m wishing
I wish this would hurt
But I suffer
I can’t feel the pain
Sometimes, sometimes
I wish I could cry
I heard it
I heard about love
I gave you
The feelings I could
You left me
I know you were right
Sometimes
I wish I could cry
Sometimes
I wish I could cry
Sometimes, sometimes
I wish I could cry
Literary translation
Tu pars
Tu me quittes maintenant
Je voudrais
Je voudrais que ça fasse mal
Mais je souffre
Je ne ressens pas la douleur
Parfois, parfois
Je voudrais pouvoir pleurer
Je l'ai entendu
J'ai entendu parler de l'amour
Je t'ai donné
Les sentiments que je pouvais
Tu m'as quitté
Je sais que tu avais raison
Parfois
Je voudrais pouvoir pleurer
Parfois
Je voudrais pouvoir pleurer
Parfois, parfois
Je voudrais pouvoir pleurer
À propos de la chanson
Porté par l'épure électronique caractéristique de Yello, duo suisse pionnier de la pop synthétique, « Sometimes (Dr. Hirsch) » décrit un départ et l'incapacité à en ressentir toute la douleur. Le narrateur constate froidement qu'on le quitte, souhaite que cela lui fasse mal — et découvre avec une sorte d'effroi tranquille qu'il ne parvient même plus à souffrir normalement.
Cette anesthésie affective traverse tout le texte : les sentiments qu'il a donnés, la certitude que l'autre avait raison de partir, tout est énoncé avec une distance presque clinique. Le refrain, simple et lancinant — « sometimes, I wish I could cry » — dit le manque ultime, celui de ne plus savoir pleurer face à une perte pourtant réelle.
Minimaliste dans ses mots comme dans son atmosphère, la chanson capture avec justesse cet état paradoxal où l'absence de larmes devient elle-même une forme de chagrin.
Autres chansons de l'artiste :
Drive / Driven
Yello • 2009
Starlight Scene
Yello • 2021
Out Of Dawn
Yello • 2009
Friday Smile
Yello • 2021
Mean Monday
Yello • 2021
Otto Di Catania
Yello • 2009
Jungle Bill
Yello • 1990
Spinning My Mind
Yello • 2020
Of Course I'm Lying
Yello • 2009
The Expert
Yello • 2009
Out Of Sight
Yello • 2020
You Better Hide
Yello • 2008
Vicious Games
Yello • 1994
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes