В объятиях утренней зари - Юрий Черкашин

В объятьях утренней зари

Я окунусь в прохладу трав,

И, душу, настежь отворив,

Отдам печаль свою ветрам.

Рассветный луч зажёг росу.

Туман клубится по земле.

Я всё с собой не унесу,

Я здесь хочу оставить след.

Среди берёзок и рябин

Я с детством нить ещё храню.

Среди некошеных долин

Я юность старостью сменю.

И пусть укроет листопад

Мои смятения и грусть.

А я без цели, наугад,

Уйду в туман и растворюсь.

Dans les bras de l'aube du matin

Je plongerai dans la fraîcheur des herbes,

Et, l'âme, grande ouverte,

Je donnerai ma peine aux vents.

Le rayon de l'aube a enflammé la rosée.

Le brouillard tourbillonne sur le sol.

Je n'emporterai pas tout avec moi,

Je veux laisser une trace ici.

Parmi les bouleaux et les sorbiers

Je garde toujours le fil depuis l'enfance.

Parmi les vallées non fauchées

Je remplacerai la jeunesse par la vieillesse.

Et laisse la chute couvrir

Ma confusion et ma tristesse.

Et je suis sans but, au hasard,

J'irai dans le brouillard et me dissoudrai.