Il Trovatore: Act IV, Scene I "D'amor sull'ali rosee" (Leonora) - Tullio Serafin, Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli, Coro del Teatro San Carlo di Napoli

Afraid of me?

ready is my defence.

His eyes are attracted by a stone

she wears on her right hand.

Wrapped in the dark

night, I am near you,

and you don’t know it…

Wailing wind,

carry to him, mercifully, my sighs…

On the rosy wings of love,

go, pained sighs:

go to alleviate the sick mind

of the wretch that lies imprisoned…

Like a breeze of hope

linger in that room:

wake him up to remembrance,

to dreams of love!

Yet do not imprudently

reveal the woes of my heart!

Peur de moi?

prêt est ma défense.

Ses yeux sont attirés par une pierre

qu'elle porte à la main droite.

Enveloppé dans le noir

nuit, je suis près de toi,

et tu ne le sais pas...

Vent gémissant,

portez-lui, miséricordieusement, mes soupirs…

Sur les ailes roses de l'amour,

allez, soupirs peinés :

aller pour soulager l'esprit malade

du misérable qui est emprisonné…

Comme une brise d'espoir

s'attarder dans cette pièce :

le réveille au souvenir,

à rêver d'amour !

Pourtant, ne faites pas imprudemment

révèle les malheurs de mon cœur !