Прошлого больше не будет - Адаптация

Ничего не осталось — время бросать якоря в опустевших портах,

Зарываясь в спасительный снег, вновь наполняя себя

Завывающим ветром в остывающей мгле.

Если мне вдруг удастся вернуться, то врядли

я буду вам петь о войне.

Сыновья конъюнктуры, рядовые сектанты, домашние псы, —

Ваше место в хвосте.

Но мы ляжем костьми, —

И они будут сыты до скончания дней.

Я смотрел им в глаза и я видел искусственный блеск

их бенгальских огней.

На широких просторах бесконечной зимы

Я давно уже знаю, что нас ждёт там с тобой впереди.

И когда мы очнемся, навсегда позабыв нескончаемый бред, —

Прошлого больше не будет!

Пусть рассыплются напрочь ледяные дворцы нефтяных королей.

Пусть поют небеса, видя ложь их идей.

Захудалые люди безмятежно мертвы, —

Их, наверное, с детства учили тому, что они постоянно должны.

Ничего не осталось — нарисованный праздник подходит к концу.

Все мосты сожжены, мы отходим ко дну.

Непонятное время в несчастливой стране,

На закате кислотной культуры как в самом начале крутого пике,

На широких просторах бесконечной зимы,

Я давно уже знаю, что нас ждёт там с тобой впереди.

И когда мы очнемся, навсегда позабыв нескончаемый бред, —

Прошлого больше не будет!

Il ne reste plus rien - il est temps de mouiller dans des ports vides,

S'enfouir dans la neige économisant, se remplir à nouveau

Vent hurlant dans l'obscurité rafraîchissante.

Si je parviens soudainement à revenir, il est peu probable

Je te chanterai la guerre.

Fils de conjoncture, sectaires ordinaires, chiens domestiques, -

Votre place est dans la queue.

Mais nous nous coucherons avec des os, -

Et ils seront nourris jusqu'à la fin des temps.

J'ai regardé dans leurs yeux et j'ai vu un éclat artificiel

leurs cierges magiques.

Dans la vaste étendue de l'hiver sans fin

Je sais depuis longtemps ce qui nous attend là-bas avec vous.

Et quand nous nous réveillons, oubliant à jamais le délire sans fin, -

Le passé ne sera plus !

Laissez les palais de glace des rois du pétrole s'effondrer complètement.

Que les cieux chantent, voyant les mensonges de leurs idées.

Les minables sont paisiblement morts, -

Ils ont probablement appris dès l'enfance qu'ils doivent constamment.

Plus rien - les vacances peintes touchent à leur fin.

Tous les ponts ont été brûlés, nous coulons.

Un temps incompréhensible dans un pays malheureux,

Au coucher du soleil de la culture acide, comme au tout début d'un pic escarpé,

Dans les vastes étendues de l'interminable hiver,

Je sais depuis longtemps ce qui nous attend là-bas avec vous.

Et quand nous nous réveillons, oubliant à jamais le délire sans fin, -

Le passé ne sera plus !