Liszt: Der Fischerknabe - Barbara Bonney, Antonio Pappano, Ференц Лист

Es lächelt der See, er ladet zum Bade

Der Knabe schlief ein am grünen Gestade

Da hört er ein Klingen

Wie Flöten so süß

Wie Stimmen der Engel

Im Paradies

Und wie er erwachet in seliger Lust

Da spielen die Wasser ihm um die Brust

Und es ruft aus den Tiefen:

Lieb' Knabe, bist mein!

Ich locke den Schläfer

Ich zieh ihn herein

Le lac sourit, il invite à la baignade

Le garçon s'est endormi sur la rive verte

Puis il entend une sonnerie

Comme des flûtes si douces

Comme des voix d'anges

Au paradis

Et comment il se réveille dans une luxure heureuse

Puis les eaux ont joué autour de sa poitrine

Et il appelle des profondeurs :

Cher garçon, tu es à moi!

j'attire le dormeur

je l'attire