Tichý kout - Helena Vondráčková

Jednou, možná

zázrak je blíž, než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový.

Mít tak kout pro nás

malý, jak stín tvých řas,

kout tak velký jak cípek hvězd,

dívčí pěst, ne víc.

Tichý kout pro nás

tak malý, jako stín tvých řas,

kout tak velký, jak cípek hvězd,

střípek snů a dívčí pěst.

Jednou, možná

zázrak je blíž než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový, kdo ví, kdo ví

Mít možná ten kout pro nás

tam, kde jen máš na lásku čas,

kout tak malý, jak dívčí pěst,

kout tak velký, jak cípek hvězd.

Najít musím jen pro nás.

Un jour peut-être

le miracle est plus proche que mon souhait,

ton amour souffle ton souffle en moi

Nouveau.

Avoir un coin pour nous

petit comme l'ombre de tes cils,

un coin grand comme la pointe des étoiles,

poing de fille, pas plus.

Un coin tranquille pour nous

aussi petit que l'ombre de tes cils,

un coin grand comme la pointe des étoiles,

éclat de rêve et poing de fille.

Un jour peut-être

le miracle est plus proche que mon souhait,

ton amour souffle ton souffle en moi

nouveau qui sait qui sait

Peut-être avoir le coin pour nous

où l'on n'a de temps que pour l'amour,

un coin aussi petit que le poing d'une fille,

coin aussi grand que la pointe des étoiles.

Je dois trouver rien que pour nous.