Utshani Obulele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo

The dry dead grass is made young and green by fire

I’ve come to this place

Where you stole my innocence

I was young then

But I’m older now

Do you remember my face?

Do you recall this place?

Because I remember you

And the things that you do

Some need to feel pain

To learn the game

To feel the fire

And be born again

Here I am now

The night has begun

This is me now, waiting for the sun

I’m still standing

Made it thru' this fire

I was weaker then

But I’m stronger now

Ngizovuka-Nje Mina

I will be re-awakened and reborn

Lessons in love

Lessons in pain

I was weaker then

But i’m stronger now

Do you remember my face

Do you recall this place

Because I remember you

And the things that you do

Some need to feel pain

To learn the game

To feel the fire

And be born again

Here I am now

The night has begun

This is me now, waiting for the sun

I’m still standing

Made it thru' this fire

I was weaker then

But I’m stronger now

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo

L'herbe sèche et morte est rendue jeune et verte par le feu

Je suis venu à cet endroit

Où tu as volé mon innocence

J'étais jeune alors

Mais je suis plus vieux maintenant

Vous vous souvenez de mon visage ?

Vous souvenez-vous de cet endroit ?

Parce que je me souviens de toi

Et les choses que tu fais

Certains ont besoin de ressentir de la douleur

Pour apprendre le jeu

Sentir le feu

Et naître de nouveau

Me voici maintenant

La nuit a commencé

C'est moi maintenant, attendant le soleil

Je suis toujours debout

J'ai réussi à traverser ce feu

J'étais alors plus faible

Mais je suis plus fort maintenant

Ngizovuka-Nje Mina

Je vais être réveillé et renaître

Leçons d'amour

Leçons de douleur

J'étais alors plus faible

Mais je suis plus fort maintenant

Te souviens-tu de mon visage

Vous souvenez-vous de cet endroit ?

Parce que je me souviens de toi

Et les choses que tu fais

Certains ont besoin de ressentir de la douleur

Pour apprendre le jeu

Sentir le feu

Et naître de nouveau

Me voici maintenant

La nuit a commencé

C'est moi maintenant, attendant le soleil

Je suis toujours debout

J'ai réussi à traverser ce feu

J'étais alors plus faible

Mais je suis plus fort maintenant