Andreas Pum - Maler

Se vuoi sapere di Andreas Pum

Perse una gambe in trincea, pum

E per i vicoli suona la Lorelay

Piovono spiccioli sui davanzali

Umili oboli di madri e vedove

All’incantesimo dei generali

Tornando a casa una sera

Un bottegaio gli urlò:

«Spostati, stupido genio del fingero»

Lui reagì rivido, si andò alle mani

Tutto il contendere finì dal giudice

Che gli aprì un carcere di giorni uguali

Neri come i cieli neri

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si dice in giro che Andreas Pum

In fondo agli occhi non sia più

Suddito docile, ligio alle regole

Cova nell’intimo cupi rancori

Si guarda vivere, fatto a coriandoli

Da un colpo d’obice, mentre i signori

Fumano sigari al sole, spacciano cloro e mortai

Dietro alla maschere la peste prospera

Con i suoi altari, le sue istituzioni

Perfetta macchina, lo stato macina

Stritola, mastica e ti sputa fuori

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si vous voulez en savoir plus sur Andreas Pum

Il a perdu une jambe dans la tranchée, pum

Et le Lorelay joue dans les ruelles

Il pleut des sous sur les rebords des fenêtres

D'humbles dons de mères et de veuves

Au charme des généraux

Rentrer à la maison un soir

Un commerçant lui a crié :

"Déplacez-vous, stupide génie du prétendo"

Il a réagi avec raideur, il est allé aux coups

Tout le différend s'est terminé avec le juge

Qui lui a ouvert une prison à jours égaux

Noir comme un ciel noir

Comme la réduction était belle

Avec l'accordéon et l'âne

Le sucre sur la panique

Un souvenir des abysses

À quel point la réduction était-elle reconnaissante ?

Croix de fer du mérite

Bronzé par un phénomène

Miroir pour le peuple

On dit qu'Andreas Pum

Au fond des yeux ce n'est plus

Sujet docile, fidèle aux règles

Il abrite de sombres rancunes dans ses profondeurs

Vous le regardez en direct, fait de confettis

D'un coup d'obusier, tandis que les messieurs

Ils fument des cigares au soleil, vendent du chlore et des mortiers

Derrière le masque, la peste prospère

Avec ses autels, ses institutions

Machine parfaite, l'état de la meule

Il vous écrase, mâche et vous recrache

Comme la réduction était belle

Avec l'accordéon et l'âne

Le sucre sur la panique

Un souvenir des abysses

À quel point la réduction était-elle reconnaissante ?

Croix de fer du mérite

Bronzé par un phénomène

Miroir pour le peuple