Famous Last Words - Peter Hammill

«If I close my eyes I can pretend

The best is still before me, the worst is at an end

Time for goodbyes to the audiences that adored me;

They never realised

Just how much I came to despise all their eagerness.»

Famous last words

Made in jest, overheard

Is that your best testament?

Or are you coining a phrase

Just to see how it plays

When you’re at your wits' end

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of your breath

When you close your eyes will you pretend

That nothing bad has happened, that we are still close friends?

So many lies, after all the illusions are shattered

Still at all costs you must hide

The emptiness where your true feelings used to reside

Famous last words

They’re so over-rehearsed —

They just sound like pretence

You’ll go out in style

To the last in denial

Of what anything’s meant

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of all that breath

(It's a little too late for sorry…

In a race against the clock

Now you hit that mental block

Time to take that poison cup

Now your time is all used up.)

« Si je ferme les yeux, je peux faire semblant

Le meilleur est encore devant moi, le pire touche à sa fin

C'est l'heure des adieux au public qui m'adorait ;

Ils n'ont jamais réalisé

À quel point j'en suis venu à mépriser tout leur empressement. »

Derniers mots célèbres

Fait en plaisantant, entendu par hasard

Est-ce votre meilleur testament ?

Ou êtes-vous en train d'inventer une phrase ?

Juste pour voir comment ça joue

Lorsque vous êtes à bout de ressources

Derniers mots célèbres

Jusqu'au dernier, vous serez en libre-service

Quelle perte de souffle

Quand tu fermes les yeux feras-tu semblant

Que rien de mal ne s'est passé, que nous sommes toujours des amis proches ?

Tant de mensonges, après que toutes les illusions soient brisées

Encore faut-il à tout prix se cacher

Le vide où résidaient vos vrais sentiments

Derniers mots célèbres

Ils sont tellement trop répétés -

Ils sonnent juste comme un faux-semblant

Vous sortirez avec style

Jusqu'au dernier dans le déni

De ce que tout signifie

Derniers mots célèbres

Jusqu'au dernier, vous serez en libre-service

Quel gaspillage de tout ce souffle

(C'est un peu trop tard pour être désolé...

Dans une course contre la montre

Maintenant tu frappes ce blocage mental

Il est temps de prendre cette tasse empoisonnée

Votre temps est maintenant épuisé.)