Torpor - Peter Hammill

Torpor rolls upon me in a fog

Settles like a sweat upon the skin

Hungers for the lungs to empty, breathe the darkness in

Heavily, the day hangs, on a thread

Loaded on my shoulders hour by hour

Each unfolding moment holds me deep down in its power

Torpor has us tight within its grasp

Studied in inaction day by day

Painted in a corner by the gifts we give away

I find it hard to breathe

I can’t maintain the pace

Feels like I’m slowing irreversibly

And there’s no knowing where this leads

For torpor has us tight within its coils

Strangled in inaction day by day

Painted in a corner, all adrift we slip away

Deceleration down to walking pace

Circling in search of a safe space

I find it hard to speak

The words remain unformed

Feels like I’m slowing imperceptibly

And there’s no knowing where this ends

No, there’s no knowing where this ends

La torpeur roule sur moi dans un brouillard

Se dépose comme une sueur sur la peau

A faim que les poumons se vident, respire l'obscurité

Lourdement, le jour se bloque, sur un fil

Chargé sur mes épaules heure par heure

Chaque moment qui se déroule me tient au plus profond de son pouvoir

La torpeur nous tient étroitement à sa portée

Étudié dans l'inaction jour après jour

Peint dans un coin par les cadeaux que nous offrons

J'ai du mal à respirer

Je ne peux pas maintenir le rythme

J'ai l'impression de ralentir de façon irréversible

Et on ne sait pas où cela mène

Car la torpeur nous enferme dans ses anneaux

Étranglé dans l'inaction jour après jour

Peints dans un coin, tous à la dérive nous nous échappons

Décélération jusqu'au rythme de marche

Tourner en rond à la recherche d'un espace sûr

J'ai du mal à parler

Les mots restent informes

J'ai l'impression de ralentir imperceptiblement

Et on ne sait pas où cela se termine

Non, on ne sait pas où cela se termine