Нет берегов - Пикник

Опять молчат напряженно все об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Только шепчутся двери, двери домов.

Только шорох шагов, шорох шагов

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Ты покинешь приют, переступишь порог.

Мимо серых теней и унылых дворов.

Ом-ма мама, мама Ом.

Мимо серых унылых дворов.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Все смешалось, все слилось в одно

Как многое видят глаза, но Помнят лишь солнце, солнце одно.

Солнце одно.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Все вернется, ты вывесишь вновь

Два флага своих — печаль и любовь.

Пройдет семь часов или семь веков.

Будет все то же — печаль и любовь.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Да, все молчат об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Да, семь часов как семь веков.

Только шорох шагов, шорох шагов.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Encore une fois, tout est extrêmement silencieux sur une chose -

Aujourd'hui le club des lépreux ouvre la saison.

Seulement des portes chuchotantes, des portes de maisons.

Seul le bruissement des pas, le bruissement des pas

L'herbe la plus pure n'a pas de racines,

La rivière la plus propre n'a pas de rives.

Vous sortirez de l'abri, franchirez le seuil.

Au-delà des ombres grises et des cours ternes.

Om-ma mère, mère Om.

Au-delà des chantiers gris ternes.

L'herbe la plus pure n'a pas de racines,

La rivière la plus propre n'a pas de rives.

Tout mélangé, tout fusionné en un

Combien d'yeux voient, mais seul le soleil se souvient, le soleil seul.

Le soleil est un.

Mais…

Pas de rivages, pas de rivages.

Tout reviendra, vous posterez à nouveau

Leurs deux drapeaux sont le chagrin et l'amour.

Sept heures ou sept siècles passeront.

Tout sera pareil - tristesse et amour.

L'herbe la plus pure n'a pas de racines,

La rivière la plus propre n'a pas de rives.

Oui, tout le monde se tait sur une chose -

Aujourd'hui le club des lépreux ouvre la saison.

Oui, sept heures, c'est comme sept siècles.

Seulement le bruissement des pas, le bruissement des pas.

Mais…

Pas de rivages, pas de rivages.