Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

J'ai connu une fois une fille nommée Béatrice qui s'est confiée à moi,

Mais elle est morte chaque nuit dans un rêve récurrent.

Quand elle se réveillerait en sursaut dans une mare de sueur, elle serait si reconnaissante et heureuse

juste pour être en vie qu'elle est venue me voir et qu'elle a prêté serment

elle contacterait ses proches et s'assurerait qu'ils soient au courant.

elle ne cachera pas son amour sous une couverture de tristesse

où seules les formes de beauté les plus sombres existent.

Elle dit, je ne suis pas une demoiselle en détresse

Je ne suis pas une maîtresse précieuse à sauver de la ruine

et si vous ne pouvez pas le voir maintenant, je vous promets que vous le verrez bientôt.

Et je pourrais être un saint homme au sommet d'une colline mais dans cette vie j'ai découvert que

c'est encore plus facile d'être le diable qui attend à l'ombre du caniveau

Roi des lépreux meurtriers et des amants infidèles

mais ma soif ne sera pas étanchée

buvant de ce sein impie,

c'est un chemin vers le regret et la perte

et je ne peux pas le sentir maintenant mais je sais que je le sentirai bientôt.

Et quand je me réveille avec un appel de mon père,

il n'essaie pas de m'énerver,

il veut juste que je fasse plus d'efforts.

Je lui dis que je le ferai et parfois je le pense

Mais il me connaît trop bien donc il ne le croit jamais vraiment

Il dit que tu es de l'or dans le sol, un arbre qui tombe sans personne autour.

Vous pouvez le faire gamin, mais c'est à vous de décider.

Et si vous ne pouvez pas le voir maintenant, je sais que vous le verrez bientôt.

Et Béatrice, mes mains tremblantes ne vous offrent aucun confort.

Le maximum que je puisse offrir est inférieur à ce que vous méritez.

Je ne suivrai pas de trop près car le chemin que vous empruntez est bien plus

juste que le mien.

Et cet endroit où tu es, entre l'étoile du matin et la sixième lune de Saturne,

eh bien, je ne peux pas y aller maintenant mais je promets d'y être bientôt.

Seul dans l'obscurité, je pense à ma mortalité

Cela me refroidit la colonne vertébrale et il devient difficile de respirer.

Je pense à un monde sans moi,

un abîme vide infini

et soudain, la pensée de mourir rend si difficile à vivre.

Parfois, j'ai tellement peur.

Je veux juste que tout se termine.

Mais ensuite je me souviens de ce que Béatrice a dit et finalement je comprends.