Колечко - Виктор Берковский

Стихи Иосифа Бродского

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Ах, у других мужья,

Перстеньки из рыжья,

Серьги из перламутра.

А у меня слеза —

Жидкая бирюза,

Просыхает под утро.

Носи перстенек пока

Виден издалека,

Потом другой подберется.

А надоест носить, —

Будет что уронить

Ночью на дно колодца.

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Poèmes de Joseph Brodsky

Une larme versée

J'apporterai du futur

Je vais le mettre dans un anneau.

Tu marcheras seul

mettez-le

A l'innommé, bien sûr.

Ah, d'autres maris

anneaux rouges,

Boucles d'oreilles en nacre.

Et j'ai une larme -

turquoise liquide,

Sèche le matin.

Portez la bague pour l'instant

Vu de loin

Puis un autre viendra.

Et tu en as marre de porter -

Il y aura quelque chose à laisser tomber

La nuit au fond du puits.

Une larme versée

J'apporterai du futur

Je vais le mettre dans un anneau.

Tu marcheras seul

mettez-le

A l'innommé, bien sûr.