В старом замке - Всеволод Абдулов

В старом замке

Под горой

Был однажды

Пир горой.

До утра в нем

Пировали,

Пели песни

И плясали

Не король,

Не королевич

С королевной молодой.

Не царевна,

Не царевич,

Не сапожник,

Не портной -

В старом замке

Пели звонко

И плясали

Три мышонка!

Потому что

Три мышонка

В первый раз

За триста лет

Отыскали

В старом замке

Корку хлеба

На обед!

Dans le vieux château

sous la montagne

Était autrefois

Montagne de la jetée.

Jusqu'au matin dedans

festoyé,

Chantais des chansons

Et dansé

Pas un roi

Pas un royal

Avec le jeune royal.

Pas une princesse

Pas un prince

Pas un cordonnier

Pas un tailleur

Dans le vieux château

a chanté fort

Et dansé

Trois souris !

car

Trois petites souris

Pour la première fois

Depuis trois cents ans

Trouvé

Dans le vieux château

croûte de pain

Pour le déjeuner!