Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

Le bord a disparu depuis longtemps, où est la route ?

Le ciel était mouillé d'une pluie grise.

Tu marmonnes : Il ne reste plus grand-chose

Gretchen, reviens, où allons-nous ?

Des marécages lointains un écho lugubre

sanglotait, haletait : Nous vous attendons !

Comme ton visage a changé, Gretchen,

Gretchen, dis-moi où allons-nous ?

Tu vois là un oiseau se détache d'une branche,

Le réservoir était envahi par des secousses noires,

Des tsvergs sombres regardent sous les racines,

Gretchen, reviens à toi, où allons-nous ?

Voici, tu ris d'un rire impitoyable,

Ici vous marmonnez : Maintenant nous sommes ensemble !

Je suis ton Hans, ma chère Gretchen,

Gretchen, oh mon Dieu, où allons-nous ?