Девочка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

На скрипке девочка играла

Соната струйками стекала

И капли звонкие роняла

На лепестки его ресниц.

Безумству музыки внимая

Прохладный мрамор зала таял,

Вспорхнула акварелей стая

С разбуженных и нервных лиц.

Он шёл ко мне неторопливо

И огнедышащая грива

Вздымаясь, пенилась как пиво,

Ужом вилась вины спина.

Но я его не замечала.

На скрипке девочка играла

Он бросил взгляд острей кинжала

И всё.

И кончилась весна.

La fille jouait du violon

Sonate a coulé

Et a laissé tomber des gouttes qui sonnent

Sur les pétales de ses cils.

Écouter la folie de la musique

Le marbre frais de la salle fondait,

Un troupeau d'aquarelles flottait

De visages éveillés et nerveux.

Il s'est avancé lentement vers moi

Et une crinière cracheuse de feu

Haletant, écumant comme de la bière,

La culpabilité se tordait comme un dos.

Mais je ne l'ai pas remarqué.

La fille jouait du violon

Il jeta un regard plus aigu qu'un poignard

Et c'est tout.

Et le printemps s'est terminé.