Куклы - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Куклы собирают чемоданы,

Будто бы всерьез, не понарошку.

Свадебное платье и пижама,

Голубая, в белые горошки,

Пара шляпок, туфли на резинке

В кукольные сложены коробки,

Старые подклеенные книжки,

Связанные в ровненькие стопки.

Выселяют, снова выселяют!

За окном опять бушует вьюга.

Куклы упаковывают чашки,

Утешают бережно друг друга:

— Помнишь, как в окно влетела птица,

Как она ходила по паркету…

— Помнишь, как, нырнув под одеяло,

Мы читали Бёлля до рассвета.

— Сколько раз под этой лампой рыжей

Я зимой сидела над вязаньем…

Собирают куклы торопливо

Светлые свои переживанья.

На столе раскладывают карты,

Может, в картах спрятана подсказка,

Где, в каком районном Зазеркалье

Новая для них начнется сказка.

И никто на всем огромном свете

Не услышит кукольного плача,

Куклы плачут молча, сквозь улыбку.

Да и не получится иначе.

— Не волнуйся, люди нас не бросят!

И дворец для нас построят дивный!

Мы почти такие же, как люди,

Только непростительно наивны…

Грузовик сигналит у парадной.

— Вот и все.

Присядем на дорожку.

Отчего так больно сжалось сердце?

Не всерьез, конечно.

Понарошку.

Les poupées font leurs valises

Comme si sérieusement, pas faire semblant.

robe de mariée et pyjama,

Bleu, à pois blancs,

Paire de chapeaux, chaussures élastiquées

Les boîtes sont empilées dans des maisons de poupées,

Vieux livres collés

Attaché en piles soignées.

Expulsé, expulsé encore !

Derrière la fenêtre, le blizzard fait à nouveau rage.

Poupées pack tasses

Réconfortez-vous soigneusement :

— Te souviens-tu comment un oiseau est entré par la fenêtre,

Comment elle marchait sur le parquet...

« Te souviens-tu comment, plongeant sous les couvertures,

Nous lisons Böll jusqu'à l'aube.

— Combien de fois sous cette lampe rouge

En hiver, je me suis assis sur le tricot ...

Collectionner les poupées à la hâte

Éclairez leurs expériences.

Les cartes sont posées sur la table,

Peut-être qu'il y a un indice caché dans les cartes

Où, dans quel quartier à travers le miroir

Un nouveau conte de fées va commencer pour eux.

Et personne dans le monde entier

N'entendra pas le cri de la marionnette,

Les poupées pleurent silencieusement à travers un sourire.

Oui, et cela ne fonctionnera pas autrement.

« Ne vous inquiétez pas, les gens ne nous quitteront pas !

Et un magnifique palais nous sera construit !

Nous sommes presque les mêmes que les gens

Juste d'une naïveté impardonnable...

Le camion klaxonne à la porte d'entrée.

- C'est tout.

Mettons-nous sur la piste.

Pourquoi mon cœur me faisait-il si mal ?

Pas sérieusement, bien sûr.

Faire croire.