Сад - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Выхожу в увядающий сад.

И молчу, и сержусь без причины.

По дорожкам в осенних пальто

Ходят женщины и мужчины.

Под ботинками листья шуршат,

Над водою голубка летает,

И, как в детстве, пылают костры,

Но чего-то уже не хватает.

Никого нет прекрасней тебя,

Я вчера тебе это сказала,

Но предательский голос внутри

Уверяет, что этого мало.

Голубой развевается шарф,

Наша девочка жмет на педали.

Ты и сам понимаешь, что есть

Где-то там заповедные дали.

Но туда не плывут корабли,

Самолеты туда не летают,

И по радио не говорят,

Кто и как в те края попадает.

Может, есть где-то тайная дверь:

Там вращается флюгер на крыше,

Колокольчик звенит и зовет,

Только я почему-то не слышу.

А по саду снуют воробьи,

Улыбаются дети в колясках.

Им пока еще можно солгать,

Будто жизнь — это добрая сказка.

Будто дом — это светлый дворец,

И живут в нем веселые гномы.

Снять пальто и, повесив на гвоздь,

Тихо выдохнуть: «Вот мы и дома!»

Пирамиды нетронутых книг,

Пироги, утюги, распашонки…

Неужели же это и все,

О чем я мечтала ребенком?

Je sors dans le jardin flétri.

Et je suis silencieux et en colère sans raison.

Le long des chemins en manteaux d'automne

Les femmes et les hommes marchent.

Sous les bottes bruissent les feuilles,

Une colombe vole au-dessus de l'eau

Et, comme dans l'enfance, des feux de joie brûlent,

Mais quelque chose manque déjà.

Personne n'est plus beau que toi

Je te l'ai dit hier

Mais la voix perfide à l'intérieur

Il assure que cela ne suffit pas.

Foulard flottant bleu

Notre fille pousse les pédales.

Vous comprenez vous-même qu'il y a

Quelque part là-bas, ils ont donné des ordres.

Mais les bateaux n'y naviguent pas,

Les avions ne volent pas là-bas

Et ils ne parlent pas à la radio

Qui et comment entre dans ces parties.

Il y a peut-être une porte secrète quelque part :

Il y a une girouette qui tourne sur le toit,

La cloche sonne et appelle

Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas entendre.

Et les moineaux se précipitent autour du jardin,

Enfants souriants dans des poussettes.

Ils peuvent encore mentir

Comme si la vie était un bon conte de fées.

Comme si la maison était un palais lumineux,

Et de joyeux gnomes y vivent.

Enlevez votre manteau et, l'accrochant à un clou,

Expirez doucement : « Nous sommes ici chez nous !

Pyramides de livres intacts

Tartes, fers à repasser, maillots de corps...

Est-ce vraiment tout

De quoi rêvais-je quand j'étais enfant ?