Walter and Florence - Chess In Concert

Walter:

So in the end our hero won brilliantly.

Surprised us all.

He’s played as well as he’s ever done.

Florence:

No surprise.

Walter:

Well this is--

He’s just announced he’s going back to the soviet union.

He seems unable to win without the added thrill of changing sides.

Don’t you have a single word to say?

Florence:

No… No.

No, you wouldn’t listen anyhow,

And what I’m feeling now

Has no easy explanations.

Hasn’t this been a great achievement?

Losing you man and nothing in return.

Walter:

Well, not my man, it’s your man.

Anyway, Anatoly’s

return to the soviet union is a very descent gesture.

It’s vertualy assured us some very important collateral--

Including you father.

He must have done it for you.

He wouldn’t have done it for me.

We’ll get your father out--

if he’s still alive.

Walter :

Donc, à la fin, notre héros a brillamment gagné.

Nous a tous surpris.

Il a joué aussi bien qu'il ne l'a jamais fait.

Florence:

Pas de surprise.

Walter :

Eh bien c'est--

Il vient d'annoncer qu'il retourne en Union soviétique.

Il semble incapable de gagner sans le frisson supplémentaire de changer de camp.

Vous n'avez pas un seul mot à dire ?

Florence:

Non non.

Non, tu n'écouterais pas de toute façon,

Et ce que je ressens maintenant

N'a pas d'explications faciles.

Cela n'a-t-il pas été une grande réussite ?

Te perdre mec et rien en retour.

Walter :

Eh bien, pas mon homme, c'est votre homme.

Quoi qu'il en soit, Anatoly

le retour à l'union soviétique est un geste très descendant.

C'est vertueusement nous a assuré certaines garanties très importantes--

Y compris ton père.

Il doit l'avoir fait pour vous.

Il ne l'aurait pas fait pour moi.

On va sortir ton père...

s'il est encore en vie.