Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Jusqu'ici nous sommes venus.

Ici, ils se sont dissous

La fin du début.

Traductions homériques

Nous naviguons maintenant assis sur le rivage

Personne ne vient nous chercher.

Océans vides

Calme soudain.

Peut-être que c'est déjà août

Peut-être la peur.

Joué habilement par nous

C'est comme si c'était trop tard

C'est peut-être le mois d'août.

Mais les arbres ne sont pas là

Et août mûrit toujours dans les arbres

Personne ne vient.

blague homérique

Et le vent des pierres est de bon augure pour nous comme des cartes

Personne ne vient