Afraid Again - Orlando

Afraid again, you lie awake crying,

From nothing to link with, or to love

«To hang on some arm, beaming «Other Half» charm?

«Well it isn’t me.

«Life gracefully spent as a mute supplement,

«Well it’s not to be…»

So you lie afraid again,

'Cause freedom brings only,

Half-lives as half-lived as ours…

Afraid again, you lie there regretting,

That people never speak like, or LOOK like, the way they write

To want to belong and not know why that’s WRONG,

Well, that’s what we share!

Ill-fitting careers while we bury our tears,

Well we couldn’t dare…

So we lie afraid again,

'Cause freedom brings only

Half-lives as half-lived as ours…

We kiss, but only to smother the words…

And we lie afraid again

Encore effrayé, tu restes éveillé en pleurant,

De rien à lier ou à aimer

«Pour s'accrocher à un bras, rayonnant de charme« Autre moitié » ?

"Eh bien, ce n'est pas moi.

"La vie passée gracieusement comme un supplément muet,

« Eh bien, ce n'est pas … »

Alors tu mens à nouveau effrayé,

Parce que la liberté n'apporte que

Des demi-vies aussi à moitié vécues que les nôtres…

Encore effrayé, tu restes là à regretter,

Que les gens ne parlent jamais comme ils écrivent, ou ne ressemblent jamais à ceux-ci

Vouloir appartenir et ne pas savoir pourquoi c'est FAUX,

Eh bien, c'est ce que nous partageons !

Des carrières inadaptées pendant que nous enterrons nos larmes,

Eh bien, nous ne pouvions pas oser…

Alors nous mentons à nouveau effrayés,

Parce que la liberté n'apporte que

Des demi-vies aussi à moitié vécues que les nôtres…

On s'embrasse, mais seulement pour étouffer les mots...

Et nous mentons à nouveau effrayés