Just For A Second - Orlando

Through no real fault of your own

You were born with a withering tone;

And through no real fault of your own

You were born

And on the day when the teacher asked us:

«What do you want to be when you grow up?»

You stood up and said, «What I want doesn’t get»

And you proved it…

And while you’re out on the town

Making people impress you

I sit and rot at home--

I’ve been kept at arm’s length

With industrial strength

From the word «Go.»

So I don’t have to tell you, I don’t go

Just for a second

You lowered your defenses

And confessed what the world had guessed:

«Deep down I fear I might actually be

Unremarkable.»

Well my dear, I have spent years

Just waiting for this moment

Because I’m afraid of being alone

And I’m afraid of being not alone

But fun with you sounds too much like hard work

Love with you: too much like hard work

And the truth is unfurled: I’m not part of your world

Which is fine, 'cause you’re not part of mine

You want no part in mine…

So do I

Sans véritable faute de votre part

Vous êtes né avec un ton flétri ;

Et sans véritable faute de votre part

Vous êtes né

Et le jour où le professeur nous a demandé :

"Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ?"

Tu t'es levé et tu as dit : "Ce que je veux n'obtient pas"

Et tu l'as prouvé...

Et pendant que vous êtes en ville

Faire en sorte que les gens vous impressionnent

Je m'assois et pourris à la maison...

J'ai été tenu à distance

Avec une force industrielle

Du mot «Allez».

Donc je n'ai pas à vous dire, je ne vais pas

Juste une seconde

Tu as baissé tes défenses

Et avoua ce que le monde avait deviné :

"Au fond de moi, je crains d'être en fait

Incontournable. »

Eh bien ma chérie, j'ai passé des années

J'attends juste ce moment

Parce que j'ai peur d'être seul

Et j'ai peur de ne pas être seul

Mais s'amuser avec toi ressemble trop à un travail acharné

L'amour avec toi : trop comme le travail acharné

Et la vérité est dévoilée : je ne fais pas partie de ton monde

Ce qui est bien, parce que tu ne fais pas partie du mien

Vous ne voulez aucune part dans la mienne…

Moi aussi