Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Dis-moi père qu'est-ce que c'est

au-dessus du toit de Makuti

qu'y a-t-il au-dessus du puits

au-delà des arbres en fleurs.

Où va la fumée

quand tout le feu est éteint,

qu'est-ce qu'on ne voit pas

ce qui est plus haut que le vent.

"Eh fils dessus le vent c'est le soir

qui se transforme en poussière le matin

Et si tu franchis la dernière frontière

les greniers du Turc et de l'Abyssin

et au-delà de la mer infinie

les hommes ressemblent plus à des cigales

qui ne savent pas rire et rêver ».

Père père qu'est-ce que c'est

où le phare n'arrive-t-il pas ?

Qu'y a-t-il au-delà du tonnerre

au-delà du Kilimandjaro ?

« Il y a des poissons métalliques

que personne ne peut manger,

grands oiseaux de cristal

que personne ne peut regarder."

Et plus haut, là où le vrai n'est pas vrai,

quoi de neuf

qui s'allume dans le ciel ?

Et là-haut, qu'est-ce que je vois là-haut

au-delà du bleu ?

dis-moi père, dis-moi toi !

« Dans le ciel il y a des étoiles

qui sont les larmes du monde

pour la faim des guerres

aller au bout,

dans le ciel est la lune

qui est une femme sans amour

condamné à sa peine

toujours chasser le soleil...

Et au-dessus du soleil il y a un guerrier triste

qui a défié le bonheur céleste

et puisqu'ils ont volé sa fiancée

aucun homme ne se repose plus

aucune fleur ne choisit sa couleur,

pas de rivière le lit où aller,

les hommes ont appris à mourir...

Alors, puis il n'y a que la rivière d'adieu

et il n'y a pas de retour mon fils,

au-delà des ténèbres il n'y a que Dieu"

Et là-haut, fais plaisir à mon père,

qu'y a-t-il au-delà du fleuve d'adieu ?

Et là-haut, fais plaisir à mon père,

qu'y a-t-il au-delà de la limite de Dieu?

Dis-moi père qu'est-ce que c'est

au-dessus du toit de Makuti

qu'y a-t-il au-dessus du puits

au-delà des fleurs inconnues,

où va la fumée

quand le feu est éteint

ce qui est au-delà du vent.

Qu'y a-t-il dans ton bâton

Qui commande à l'eau et au vent ?

Qu'y a-t-il dans ton bâton

qui rallume le feu éteint ?

dis-moi père qu'est-ce que c'est,

qu'y a-t-il dans ma main

ça m'emmènera loin

dis-moi père qu'est-ce que c'est