Tango Di Rango - Roberto Vecchioni

Giovane fui nel tempo

Che le ragazze non la davan mai

Se la tiravan tutti da intellettuali

Che nemmeno sai;

Ho appreso dalla vita

L’amaro frutto della vanità

Mi sbellico dal ridere

Per chi ha letto in me la verità:

Chiedo clemenza ai giudici

Come un gesto di carità

Tango

Vorrei sorridere ma piango

Vorrei partire ma rimango

Incatenato a me;

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Scettico mi fe' il mondo

Ma solo scettico e neanche blu

Spargo insincere lacrime

Su tutto quello che non torna più;

Ho consumato l’ultimo

Amaro calice del piacer

Giro di notte assorto

Più da imbranato che da viveur

Coltivo come un fiore

La mia raggiante misantropia…

Tango

Vorrei soffrire ma mi tengo

E poi che cosa me la piango?

Ragioni non ce n'è

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Tango

Sono uno scettico di rango

E poi nemmeno ce l’ho lungo

Sempre se ancora c'è;

Tango

Sono un perdente, ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

j'étais jeune dans le temps

Que les filles ne l'ont jamais donné

Ils détestaient tous ça en tant qu'intellectuels

Vous ne savez même pas;

j'ai appris de la vie

Le fruit amer de la vanité

je ris à haute voix

Pour ceux qui ont lu la vérité en moi :

je demande la clémence aux juges

Comme un geste de charité

Tango

Je voudrais sourire mais je pleure

je voudrais partir mais je reste

Enchaîné à moi;

Tango

Je suis un loser mais de rang

Et si j'avais la tête dans la boue

je le tire toujours vers le haut

Le monde m'a rendu sceptique

Mais seulement sceptique et même pas bleu

J'ai versé des larmes sincères

A propos de tout ce qui ne revient jamais;

j'ai consommé le dernier

Coupe amère de plaisir

Balade nocturne absorbée

Plutôt un maladroit qu'un viveur

je pousse comme une fleur

Ma misanthropie rayonnante...

Tango

Je voudrais souffrir mais je m'en fous

Et puis pourquoi est-ce que je pleure ?

Il n'y a pas de raisons

Tango

Je suis un loser mais de rang

Et si j'avais la tête dans la boue

je le tire toujours vers le haut

Tango

Je suis un sceptique de rang

Et puis je ne l'ai même pas longtemps

Toujours s'il existe encore ;

Tango

Je suis un perdant, mais de rang

Et si j'avais la tête dans la boue

je le tire toujours vers le haut