Крестик - Вера Полозкова

Меня любят толстые юноши

около сорока,

У которых пуста постель

и весьма тяжела рука,

Или бледные мальчики от тридцати пяти,

Заплутавшие, издержавшиеся в пути:

Бывшие жены глядят у них с безымянных,

На шеях у них висят.

Ну или вовсе смешные дядьки

под пятьдесят.

Я люблю парня, которому двадцать,

максимум двадцать три.

Наглеца у него снаружи

и сладкая мгла внутри;

Он не успел огрести той женщины,

что читалась бы по руке,

И никто не висит у него на шее,

ну кроме крестика на шнурке.

Этот крестик мне бьется в скулу,

когда он сверху, и мелко крутится на лету.

Он смеется

и зажимает его во рту.

Les gros garçons m'aiment

quarantaine

Dont le lit est vide

et une main très lourde,

Ou des garçons pâles de trente-cinq ans,

Perdu, perdu en chemin :

Les anciennes épouses les regardent depuis des anonymes,

Ils se pendent à leur cou.

Eh bien, ou du tout drôles d'oncles

moins de cinquante ans.

J'aime un mec qui a vingt ans

maximum vingt-trois.

Il a un dehors insolent

et douce brume à l'intérieur ;

Il n'a pas eu le temps d'attaquer cette femme,

qui se lisait à la main,

Et personne ne se pend à son cou,

bien, sauf pour la croix sur la dentelle.

Cette croix bat sur ma pommette,

lorsqu'il est sur le dessus, et tourne finement à la volée.

Il rit

et le serre dans sa bouche.