Эй, оглянись - Владимир Асмолов

По артериям дорог

Мчит поток

Словно к бьющимся сердцам —

Городам.

В том потоке где-то я

Где-то ты.

Обгоняя всех подряд,

Мы летим.

Как стремительно бежит

Наша жизнь!

Мы как будто бы живем

За рулем.

И боюсь я на пути одного:

Мимо счастья пролететь

Своего!

Тише едешь — дальше будешь!

-

С детства нам твердят.

Почему ж друг друга люди

Так обогнать хотят?

Эй, оглянись

Ты в суматохе дней!

Эй, не промчись

Мимо любви своей!

Le long des artères des routes

Ruisseau précipité

Comme pour battre des cœurs -

Villes.

Dans ce ruisseau quelque part je

Quelque part tu es.

Dépassant tout le monde,

Nous volons.

À quelle vitesse ça tourne

Notre vie!

Nous semblons vivre

Au volant.

Et j'ai peur sur le chemin d'un:

Voler au-delà du bonheur

Le sien!

Plus vous allez tranquille, plus vous irez loin !

-

On nous le dit depuis l'enfance.

Pourquoi les gens les uns les autres

Alors ils veulent dépasser ?

Hé regarde autour de toi

Vous êtes dans la tourmente des jours !

Hé ne te précipite pas

Passé ton amour !