Сірий день - Аква Віта

Не зрив, не спад, не грища чудернацькі,

Забутих клавіш чорно-біла гра.

Сухотна гілка тріснула зненацька,

А вигляд, наче рухнула гора.

Приспів:

В достиглу ніч струсила сива осінь,

І сірий день снігами захворів.

Щось відбуло… а може — відбулося,

У криках сохнуть горла яворів.

Достиглу ніч струсила сива осінь,

І сірий день снігами захворів.

Pas de panne, pas de déclin, pas de caprice fantaisiste,

Clés oubliées jeu noir et blanc.

La branche tuberculeuse craquait subitement,

Et on dirait qu'une montagne s'est effondrée.

Refrain:

L'automne gris a secoué la veille,

Et le jour gris tomba malade de neige.

Quelque chose s'est passé ou peut-être s'est-il passé,

La gorge des érables se dessèche dans leurs cris.

La nuit grise a secoué la nuit mûre,

Et le jour gris tomba malade de neige.