Поляна - Александр Дюмин

Тот июнь, что в глаза мои глянул,

Улыбаясь, мечтая, пророча

Нас привёл на лесную поляну

Где светло от берёз даже ночью.

Там сороки хвостами вертели,

Там, озябшие в травах до дрожи,

Не нашли двух солистов похожих.

И созрело заветное слово

В час, когда я назвал тебя «милой»,

Ты сказала, что любишь другого

И об этом, сказав, позабыла.

Я уйду по густому туману,

Стану жить веселее и проще,

Но, прошу тебя, эту поляну

Никому не показывай больше.

Но, прошу тебя, эту поляну

Никому не показывай больше.

Ce mois de juin qui m'a regardé dans les yeux,

Sourire, rêver, prophétiser

Il nous a amenés dans une clairière forestière

Où il fait clair avec des bouleaux même la nuit.

Là, les pies faisaient tournoyer leurs queues,

Là, glacé dans les herbes jusqu'à en trembler,

Ils n'ont pas trouvé deux solistes similaires.

Et le mot chéri a mûri

A l'heure où je t'appelais "chère",

Tu as dit que tu aimais quelqu'un d'autre

Et ceci dit, je l'ai oublié.

Je traverserai l'épais brouillard,

Je vivrai plus amusant et plus facile

Mais, je t'en prie, cette clairière

Ne montrez personne d'autre.

Mais, je t'en prie, cette clairière

Ne montrez personne d'autre.