Pilgrim's Hands - Cast Recording

JASON

If I profane with my unworthiest hand

This holy shrine, the gentle sin is this

My lips, two blushing pilgrims, ready stand

To soothe that rough touch with a tender kiss

DIANE

Good pilgrim…

Good pilgrim…

Wait!

I know it, I swear!

PETER (taking over from DIANE)

Good pilgrim, you do wrong your hand too much

Which mannerly devotion shows in this

For saints have hands that pilgrims' hands do touch

And palm to palm is holy palmers' kiss

SISTER CHANTELLE

Zach, in Shakespeare’s time boys played all the parts

So I’ll thank you to keep your ignorance as hidden as possible

Jason…

JASON

Have not saints lips, and holy palmers too?

PETER

Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer

JASON

O, then, dear saint, let lips do what hands do

They pray, grant thou… lest… lest…

PETER

…lest faith turn to despair

JASON

Si je profane de ma main la plus indigne

Ce sanctuaire sacré, le doux péché est ce

Mes lèvres, deux pèlerins rougissants, prêts à se lever

Pour apaiser ce contact rugueux avec un tendre baiser

DIANE

Bon pèlerin…

Bon pèlerin…

Attendez!

Je le sais, je le jure !

PETER (remplace DIANE)

Bon pèlerin, tu te trompes trop de main

Quelle dévotion maniérée montre dans ce

Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent

Et paume contre paume est le baiser des palmiers sacrés

SŒUR CHANTELLE

Zach, à l'époque de Shakespeare, les garçons jouaient tous les rôles

Je vous remercie donc de garder votre ignorance aussi cachée que possible

Jason…

JASON

N'ont-ils pas des lèvres saintes, et des palmiers sacrés aussi ?

PIERRE

Oui, pèlerin, lèvres qu'ils doivent utiliser dans la prière

JASON

O, alors, cher saint, laissez les lèvres faire ce que font les mains

Ils prient, accorde-toi… de peur que… de peur que…

PIERRE

… de peur que la foi ne se transforme en désespoir