Shaved Head - Rheostatics

The minute you shaved your head,

You ran for the mirror, but slipped in the clippings.

You sat in your nest… and cried like a baby would:

«Why am I, why am I wild and…

What is a what is a monster to do?

When your teeth are so new and your tongue is for licking?»

Spent, you fell down to the floor… And dopey,

You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;

White noise on the radio felt like a weird movie.

… And I am and I…

That’s such a happy way to be.

Me, I can do it?

How 'bout you?

You made sure the door was not open.

You made sure the blinds were all closed,

Gathered up pillows and took off your clothes.

Each piece that fell to the floor.

Each piece that showed a bit more of your skin.

Lay back to your bed… so touched to the cool sheets.

… And I am and I…

That’s such a lonely thing to cry.

Me, I can do it?

How 'bout you?

The minute they shaved my head,

I asked, begged, to let me a minute more to breath.

My days are my lungs, but my love for you is

E n d l e s s.

(Pray for me and Joy.)

Dès que tu t'es rasé la tête,

Vous avez couru vers le miroir, mais vous avez glissé les coupures de presse.

Tu t'es assis dans ton nid... et tu as pleuré comme un bébé le ferait :

« Pourquoi suis-je, pourquoi suis-je sauvage et…

Qu'est-ce qu'un qu'est-ce qu'un monstre doit faire ?

Quand tes dents sont si nouvelles et que ta langue est à lécher ? »

Épuisé, tu es tombé par terre… Et stupide,

Vous avez ri, roulé sur le côté et allumé la chaîne stéréo ;

Le bruit blanc à la radio ressemblait à un film étrange.

… Et je suis et je…

C'est une façon si heureuse d'être.

Moi, je peux le faire ?

Et vous?

Vous vous êtes assuré que la porte n'était pas ouverte.

Tu t'es assuré que les stores étaient tous fermés,

Rassemblez les oreillers et enlevez vos vêtements.

Chaque pièce qui est tombée au sol.

Chaque pièce qui montrait un peu plus votre peau.

Allongez-vous dans votre lit… tellement touché par les draps frais.

… Et je suis et je…

C'est tellement solitaire de pleurer.

Moi, je peux le faire ?

Et vous?

Dès qu'ils m'ont rasé la tête,

J'ai demandé, supplié de me laisser une minute de plus pour respirer.

Mes jours sont mes poumons, mais mon amour pour toi est

Sans fin.

(Priez pour moi et pour Joy.)