At Madam Plum's - Stephin Merritt

Just outside this window

Blood might get on your shoes

Please don’t track it in though

Thank you

We’ve all read the news

Outside, it’s drums and trumpets

But here, it’s tea and crumpets

Here at madam plum’s

Where everybody comes

We watch the world decay

And dance the night away

Here at madam plum’s

Their trumpets and their drums

Are hardly ever heard

And war is just a word

It may be raining fire

But here, we don’t enquire

We find it necessary

To take a spot of sherry

And so we find a very

Secluded sanctuary

Way down in the slums

We step over the bums

Behind the liquor store

To find the hidden door

Down at madam plum’s

We spend fantastic sums

And all our idle hours

Admiring the flowers

Here at madam plum’s

We grow chrysanthemums

Of every size and kind

However you’re inclined…

Here at madam plum’s

Where everybody comes

We watch the world decay

And dance the night away

Here at madam plum’s

Their trumpets and their drums

Are hardly every heard

And war is just a word

Juste devant cette fenêtre

Du sang peut couler sur vos chaussures

Veuillez cependant ne pas le suivre

Merci

Nous avons tous lu les nouvelles

Dehors, c'est des tambours et des trompettes

Mais ici, c'est du thé et des crumpets

Ici, chez madame plum

Où tout le monde vient

Nous regardons le monde se décomposer

Et danser toute la nuit

Ici, chez madame plum

Leurs trompettes et leurs tambours

Ne sont presque jamais entendus

Et la guerre n'est qu'un mot

Il pleut peut-être du feu

Mais ici, nous n'enquêtons pas

Nous le trouvons nécessaire

Pour prendre une tache de sherry

Et donc nous trouvons un très

Sanctuaire isolé

En bas dans les bidonvilles

Nous enjambons les fesses

Derrière le magasin d'alcool

Pour trouver la porte cachée

Chez madame plum

Nous dépensons des sommes fantastiques

Et toutes nos heures d'oisiveté

Admirer les fleurs

Ici, chez madame plum

Nous cultivons des chrysanthèmes

De toutes tailles et de tous types

Cependant, vous êtes enclin…

Ici, chez madame plum

Où tout le monde vient

Nous regardons le monde se décomposer

Et danser toute la nuit

Ici, chez madame plum

Leurs trompettes et leurs tambours

Sont à peine entendus

Et la guerre n'est qu'un mot