The Top and the Ball - Stephin Merritt

I was made, so they say

In the burgomaster’s shop

By whom else but the mayor

I’m one important top

Do I know you?

she said

For I do not speak with all

I’ve got cork in my head

I am one beautiful ball!

Can’t we be sweethearts?

No, I don’t think so

Shan’t we be sweethearts?

No

There are reasons why we

Will not tootle together

You were made from some tree

Me of african leather

And besides, there’s a swallow

Who always says, «I will!»

There’s a promise, or almost

And your chances are nil

We can’t be sweethearts

About that swallow…

We shan’t be sweethearts

Oh

Soon the ball disappears

She just bounced off somewhere

Then the top, after years

Spins away into thin air

When they meet in the gutter

She’s droopy, old, and wet

Though her heart’s all aflutter

He’s sure they haven’t met

Were we old sweethearts?

No, I don’t think so

Sure we weren’t sweethearts?

No!

In the garbage, old friends

Look even older

In the garbage, even old friends

Get the cold shoulder

Can’t we be sweethearts?

J'ai été créé, alors ils disent

Dans la boutique du bourgmestre

Par qui d'autre que le maire

Je suis un top important

Je vous connais?

dit-elle

Car je ne parle pas avec tout le monde

J'ai du liège dans la tête

Je suis une belle balle !

Ne pouvons-nous pas être amoureux ?

Non je ne pense pas

Ne devrions-nous pas être amoureux ?

Non

Il y a des raisons pour lesquelles nous

Ne s'entendront pas ensemble

Tu as été fait à partir d'un arbre

Moi de cuir africain

Et en plus, il y a une hirondelle

Qui dit toujours "je le ferai !"

Il y a une promesse, ou presque

Et tes chances sont nulles

Nous ne pouvons pas être amoureux

À propos de cette hirondelle…

Nous ne serons pas amoureux

Oh

Bientôt la balle disparaît

Elle vient de rebondir quelque part

Puis le top, après des années

Tourne dans les airs

Quand ils se rencontrent dans le caniveau

Elle est tombante, vieille et mouillée

Même si son cœur bat la chamade

Il est sûr qu'ils ne se sont pas rencontrés

Étions-nous de vieux amoureux ?

Non je ne pense pas

Nous n'étions pas amoureux ?

Non!

À la poubelle, vieux amis

Avoir l'air encore plus vieux

À la poubelle, même de vieux amis

Obtenez l'épaule froide

Ne pouvons-nous pas être amoureux ?