The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The little maiden of the sea

Was not at all like you and me

Where we have legs she was a fish

And she could only say

«I wish

I wish I were not incomplete

I wish I had some dainty feet»

You see, one day she’d met a prince

And she’d been pining ever since

(The little maiden of the sea)

She’d gain her own immortal soul

If she became the prince’s wife

She auto vivisected

Whole, she walked

Each step was like a knife

A knife into her dainty feet

And she could neither speak nor sing

But surely, now she was complete

Her prince would think of marrying

The little maiden of the sea

He married someone else, of course

And saying nothing, she went home

Then something turned by mystic force

The little maiden into foam

La petite fille de la mer

N'était pas du tout comme toi et moi

Là où nous avons des jambes, elle était un poisson

Et elle ne pouvait que dire

"Je souhaite

J'aimerais ne pas être incomplet

J'aimerais avoir des pieds délicats »

Vous voyez, un jour, elle avait rencontré un prince

Et elle se languissait depuis

(La petite fille de la mer)

Elle gagnerait sa propre âme immortelle

Si elle devenait la femme du prince

Elle s'est auto vivisectée

Entière, elle a marché

Chaque pas était comme un couteau

Un couteau dans ses pieds délicats

Et elle ne pouvait ni parler ni chanter

Mais sûrement, maintenant elle était complète

Son prince penserait à se marier

La petite fille de la mer

Il a épousé quelqu'un d'autre, bien sûr

Et sans rien dire, elle est rentrée chez elle

Puis quelque chose s'est transformé par la force mystique

La petite fille en mousse