One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One little flower more or less

Who cares?

One little hour more or less

Upstairs

When everybody loves you

Nobody ever loves you

One little dancer doesn’t dance

So what?

One little slut doesn’t put out

What slut?

One tree falls in the forest, fine

Let the little whore rest

Who’d ever want to say, «She's mine»?

Who’d ever wed a concubine?

One little flower more or less?

Don’t laugh

One little coward tears her dress

In half

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Une petite fleur de plus ou de moins

On s'en fout?

Une petite heure de plus ou de moins

À l'étage

Quand tout le monde t'aime

Personne ne t'aime jamais

Un petit danseur ne danse pas

Et alors?

Une petite salope ne s'éteint pas

Quelle salope ?

Un arbre tombe dans la forêt, très bien

Laisse la petite pute se reposer

Qui voudrait dire "Elle est à moi" ?

Qui a déjà épousé une concubine ?

Une petite fleur de plus ou de moins ?

Ne riez pas

Un petit lâche déchire sa robe

À moitié

Personne au monde ne pleure

Quand une petite fleur meurt

Personne au monde ne pleure

Quand une petite fleur meurt