Ex-Pitcher - Fishboy

In 1988

I was a baseball great

About to break

The all-time pitching record

Of the day

Most no-hitters played

I would cement my fate

As a no-no hall of famer

Sad to say

I let it slip away

Because I hate the wave

You disrespect the game

And everyone who plays

If you participate

It was the 8th of June

And on that afternoon

I pitched a perfect tune

Until the bottom 9th

After the second out

The wave came crashing down

From the pitcher’s mound

I pitched a ball into the batter’s

Arm with rage

I couldn’t concentrate

Because I hate the wave

And on this awful day

It starts to rain

The dugout empties

Of all teammates

They curse and claim

I won’t get away

I try and run

But I can’t escape

Then my arm it breaks

Bone separates

And tears of pain

Stream down my face

As I curse the wave

For the gifts it gave

On this final day

I ever play

The game

And now I’m old and gray

I’m sixty-eight

Things are going great

Because I still get paid

From my endorsement deal

Of a stainless steel toaster over

With seal of approval upon it, engraved

They gave it a name

Of which I have learned to embrace:

They call it the wave

They are calling it the wave

En 1988

J'étais un grand joueur de baseball

Sur le point de rompre

Le record de pitch de tous les temps

Du jour

La plupart des non-frappeurs ont joué

Je cimenterais mon destin

En tant que temple de la renommée non-non

Triste de dire

Je l'ai laissé s'échapper

Parce que je déteste la vague

Vous manquez de respect au jeu

Et tous ceux qui jouent

Si vous participez

C'était le 8 juin

Et cet après-midi-là

J'ai lancé un morceau parfait

Jusqu'au 9ème en bas

Après la deuxième sortie

La vague est venue s'écraser

Du monticule du lanceur

J'ai lancé une balle dans le frappeur

Armer de rage

je n'arrivais pas à me concentrer

Parce que je déteste la vague

Et en ce jour horrible

Il commence à pleuvoir

La pirogue se vide

De tous les coéquipiers

Ils maudissent et prétendent

je ne m'en sortirai pas

J'essaie de courir

Mais je ne peux pas m'échapper

Puis mon bras se casse

L'os se sépare

Et des larmes de douleur

Coule sur mon visage

Alors que je maudis la vague

Pour les cadeaux qu'il a donnés

En ce dernier jour

je joue déjà

Le jeu

Et maintenant je suis vieux et gris

j'ai soixante-huit ans

Les choses vont bien

Parce que je suis toujours payé

De mon accord d'approbation

D'un grille-pain en acier inoxydable sur

Avec sceau d'approbation dessus, gravé

Ils lui ont donné un nom

Dont j'ai appris à embrasser :

Ils l'appellent la vague

Ils l'appellent la vague