Volunteer DJ - Fishboy

I’m a volunteer DJ

At a radio station

Whose transmission stretches

Only five miles

And though I agree the form’s obsolete

I feel that I need to perform with style

Simultaneous playlists

In a red spiral notebook

Of internet treasures

And crate digging gems

And sad as it seems

They would feel more complete

If I had both the time

And means to hear all

That there is

But I may never know

No, I may never know

And my favorite album

I found in the basement

Of a gently used bookstore

A local releas

And twenty years since

I’m still not convincd

That an album exists that means that much to me

They were mid-70's rockers

They vanish completely

But I own all of their records

The whole discography

And don’t get me wrong:

It’s okay that they’re gone

But I feel like they stopped

Before reaching their peak

And we may never know

No, we may never know

And in the bookstore last night

I saw the singer of the band stand in line

I must admit I didn’t dare waste his time

I stood and watched as he was selling LPs

To the register teen

Somewhat relieved and impressed

Fifty dollars, fifty dollars at best

«And a baby is crying in the back bedroom,»

I write in my notebook

As she gets rocked to sleep

«Someday you’ll find the best songs of all time

May they be priceless and worthless

Like all the best things.»

Je suis DJ bénévole

Dans une station de radio

Dont la transmission s'étend

Seulement cinq milles

Et bien que je reconnaisse que le formulaire est obsolète

Je sens que je dois jouer avec style

Listes de lecture simultanées

Dans un carnet à spirales rouge

Des trésors d'Internet

Et creuser des pierres précieuses

Et aussi triste que cela puisse paraître

Ils se sentiraient plus complets

Si j'avais à la fois le temps

Et signifie tout entendre

Qu'il y a

Mais je ne saurai peut-être jamais

Non, je ne saurai peut-être jamais

Et mon album préféré

J'ai trouvé au sous-sol

D'une librairie peu fréquentée

Une version locale

Et vingt ans depuis

Je ne suis toujours pas convaincu

Qu'il existe un album qui compte autant pour moi

C'étaient des rockers du milieu des années 70

Ils disparaissent complètement

Mais je possède tous leurs disques

Toute la discographie

Et ne vous méprenez pas :

C'est normal qu'ils soient partis

Mais j'ai l'impression qu'ils se sont arrêtés

Avant d'atteindre leur apogée

Et nous ne saurons peut-être jamais

Non, nous ne saurons peut-être jamais

Et dans la librairie hier soir

J'ai vu le chanteur du groupe faire la queue

Je dois admettre que je n'ai pas osé perdre son temps

Je suis resté debout et j'ai regardé pendant qu'il vendait des LP

Au registre de l'adolescent

Un peu soulagé et impressionné

Cinquante dollars, cinquante dollars au mieux

"Et un bébé pleure dans la chambre du fond,"

J'écris dans mon carnet

Alors qu'elle se fait bercer pour s'endormir

"Un jour, tu trouveras les meilleures chansons de tous les temps

Puissent-ils être inestimables et sans valeur

Comme toutes les meilleures choses.»